Iniciamos o trabalho clicando e parando o vídeo, cada colega marcava um sinal e íamos no dicionário ver do que se tratava. Foi dificílimo, não conseguíamos dar sentido. Lembrei do neto da merendeira da minha escola que sabia falar em libras, pois seus pais são mudos e ele aprendeu. Marquei um encontro com Juliano e pedi que resolvesse nossa dificuldade. E com toda gentileza ele descreveu o que elas estavam falando.“As duas estão conversando sobre um filme que assistiram no cinema e que esse fala de romance, de amor.Chega a outra amiga e a professora fala que elas tem o mesmo nome ou que são parecidas por serem mudas.Depois elas marcam de ir para um barzinho e a última que chegou diz que não pode ir pois, já tem compromisso e está atrasada.”
O grupo só ficou preocupado com a maneira que resolvemos esta tarefa e não termos oportunidade de irmos todas juntas falar com Juliano.
Resolvemos identificar nossa fonte de tradução.
Mesmo depois que o menino traduziu, fomos ao dicionário e pouco conseguimos entender dos movimentos. Mesmo com as frases prontas em nossa frente, não foi possível compreender a conversa entre as duas e depois as três moças que falavam em libras.
Entendemos que o processo de aprendizagem desta língua, será produtivo em caso de trocas constantes, que farão com que utilizemos do treino e repetição, para poder produzir e entender conversação.
2 comentários:
Olá Marili!
Aprender Libras é como aprender uma língua estrangeira, se a gente não continua praticando, acaba esquecendo. Acredito que a idéia do vídeo é que vocês possam ir tendo contato com a língua e ir aos poucos observando e aprendendo um pouco mais. Se não fosse o Juliano, como vocês resolveriam essa dificuldade?
Um abraço, Simone - Tutora sede
Marili, querida
Vou pontuar um equívoco cometido por ti e por muitos: Lembrei do neto da merendeira da minha escola que sabia falar em libras, pois seus pais são mudos e ele aprendeu.
Há uma enorme probabilidade de estares referindo como sendo mudas, pessoas capazes de emitir sons e que, portanto, não são mudas. É muito comum ouvirmos o termo mudo, apesar de errado, porque a ausência da fala chama nossa atenção, é evidente para nós, enquanto que a impossibilidade de ouvir não é "visível" para nós.
Assim como para vocês foi dificílimo dar sentido aos sinais, deve ser dificílimo aos surdos darem sentido ao movimento dos nossos lábios, não é?
Abra@os, Iris
Postar um comentário